| 查看：709 发布日期：2016/4/4 20:54:17 |
|
|
据有关部门不完全统计，目前西安市道路，停车场，候车亭，城市公园等各类标识牌大概在20万块左右。各类不同作用的标识牌由相关部门制定标准，也就是说西安标识牌制作由几十个主管单位提供制作标准。比如道路指识牌制作标准由是由交通管理局制定。但是各个车站等由市交通管理委员会制定相关标准。
其实，我国从2009年已经开始颁布并实施《城市公共交通标志》，这是一部城市道路标识牌的国家标准。其中规定公共车站标牌必须有车站名称和汉语拼音。按照这个规定，在制作公交站牌时，应该采用中文搭配拼音。但是随着国际化趋势发展，来西安旅游的外国游客越来越多，制作安装更多双语标识牌的需求越来越迫切。相关部门也都重视这一情况，各自制订了双语标识牌的相关标准，并安装。但是从目前的情况来看，双语标识牌的制作，并不完善。一个是城市标识牌制作过程中，各个管理部门标准不一致。二是在汉语翻译英语的过程中，根本没有相关标准。也没有专业的翻译人员。很多主管部门不得不求助于高校学生老师，甚至是标牌制作公司相关人员。甚至有一部分是通过网络提供的翻译软件直接翻译。这就导致了双语标识牌制作，出现错译。甚至十闹出笑话。
针对这种情况，个人建议主管部门制定标准统一的双语标识牌标准。同时建立专业翻译队伍。作为西安标识牌制作厂家来说，在制作过程中，仔细检查核对，把好最后一关。 |
|
