| 查看：864 发布日期：2017/11/30 18:11:01 |
|
|
作为一家西安标识牌制作公司的负责人，个人比较留意行业内的新闻。这两天看到两则新闻，启发颇深，一个是因为韩国游客大增，贵州某景区出现韩文标识牌。另外一则是河南清园标识牌英文翻译的笑话。在清园有个池塘，池塘边有一块警示牌，中文为，“水深，危险！请游客注意安全”，但下面的英文翻译却是“水深，危险，请游客集中精力游玩”。西安文化底蕴深厚，名胜古迹数不胜数，很多国外游客来中国内地旅游，西安是必游之地。国际化趋势越来越明显。来西安旅游的外国游客也越来越多。怎么提升城市国际声誉，方便外国游客？设置更多更清晰的城市双语标识牌是个好办法
。但在翻译的时候千万不能闹笑话。
中文和英文双语标识牌比较常见。根据游客来源，增加更多的小语种标识牌。比如日本游客比较密集的地区域，适当设置日语标识牌，韩国游客比较多的区域，设置韩文标识牌。这能大大提升外国游客的旅游体验。比如贵州景区设立韩文标识牌的行为，非常人性化。同时，河南清园的翻译错误，不但没有提升国外游客体验，甚至还会惹人笑话，闹出“国际笑话”。究其原因，其一，标识牌管理设计部门缺乏统一标准。其二，缺乏专业的翻译人才。缺乏专业双语翻译人才是主要原因，我们在制作双语标识牌的过程中，经常能碰到客户抱怨，翻译的时候没有专业翻译人员，他们甚至动用私人关系，求助一些高校老师甚至学生。更有甚者，直接用网络上的翻译软件翻译，结果错误百出。
标识牌制作完成后，标识牌制作公司不但在检查外观，质量的同时，也应该仔细检查标识牌内容，发现错误，及时联系客户。尽可能避免在安装完成，甚至是使用相当长的时间后才发现内容错误。积极主动把好标识牌最后一关。是每个西安标识牌制作公司应尽的责任。 |
|
